他是谁？ 他是耶鲁中文项目迄今为止，被中文老师们视为尚无后来者可超越的 “最高标杆”的一位天才型的优秀学生。 在耶鲁大学教授20年中文的苏炜老师，曾写过一篇呈现美国名校课堂风采的经典手记 《耶鲁20年：的诗与香》，内容诙谐与温情并存。（本文结尾处有链接） 若干年前的新学期开学的一个下午，我的、我们东亚系德高望重的孙康宜教授突然给我打来一个电话，告诉我：有一位大三的洋学生申请修读她的“中国古典诗词”课，这门课虽然以英语授课，却需要学生具备中、高年级的中文阅读水平。 询问之下，这位同学只学过一年中文，他的汉语程度还不足以应付这门课程的需要。孙老师笑着说：“没想到，这位学生连着用中文成语跟我说，孙老师，我一定会全力以赴的，我一定会全力以赴的！我已经大三了，只有您的这门课适合我的课程表安排，我会全力以赴的，请您一定收下我！”孙老师感叹道，“因为他接二连三的‘全力以赴’打动了我，我决定收下他，可是，却一定要请你帮我一个大忙。” 孙老师说：这个学生目前的中文水平，确实还跟不上这门课的需要。就因为他说的“全力以赴”让我心软了，我要请你给他一个“学习”的，为他开开“小灶”。 就这样，这位中文名字叫“马元迈”的牛高马大的“Mr. 全力以赴”（“全力以赴先生”——这是我给他的新命名），在新学期同时成为孙老师和我两个人的学生。他每周二午后先到我的办公室上完课后，再接着上周三孙老师的主课。孙老师课上需要阅读的中文材料，都会提前一周在我的小课上为他预习一遍。他的“全力以赴”果真不是一句虚言。 他是大学棒球队的队员，每周至少有三四个下午的训练时间。可在我的课上，我要求他提前朗读、、默写的中文诗词，他果然一丝不苟、一课不拉地全都做到了。我知道他随后在孙老师的古典诗词课上表现踊跃出色，写出了一篇漂亮的英文论文，得了一个“A”。 大四那年，他修读了我的“中国现当代小说选读”全年课程——也就是说，他只“正式”修过一年中文课，经过在孙老师的课和我的“学习”课上的“全力以赴”，就跳到了我的属于五年级中文程度的文学阅读课上，同时也因此获得了他修读的双学位中的中文专业学位。 就因为这个中文专业的学位专长，这位耶鲁棒球队员毕业后，马上就被美国职业棒球协会（MLB）看中，把他派驻中国，成为MLB（美职棒）驻中国的代表。 MLB意图NBA（美职篮）在中国运动市场风行的经验，在中国推广美式棒球。若干年前我在遇见过马元迈，这位一身“洋基”棒球服、晒得满脸黧黑的大高个子告诉我：中文已经成了他最有用的人生利器。他现在正日日在的中、小学操场上洒汗训练中国孩子打棒球，好像还娶了一位中国太太，已经在安家落户多年，“苏老师，耶鲁毕业后，我可一直都在‘全力以赴’啊！”他笑着跟我重复这个“梗”。 自此，这个“Mr. 全力以赴”的故事就成了“苏老师”课堂上的励志经典（“苏老师”确实以拥有众多“经典故事”著称呢）——每一学期开学的选课周，这个故事就会在选课学生中流传一遍。 我会不时眨着眼睛提问学生：你们知道，要征服老师、同时征服这门中文课的宝典，是什么吗？学生们就会捏着四声参差的嗓门怪叫：“全力以赴”！“全力以赴”！！“全力以赴”！！！ 前面‘全力以赴“的故事，正是引伸本文另外一位学习中文的耶鲁人，如何也全力以赴的潜台词！一位仰望星空，脚踏实地，功夫确实不负有心人的！ 中文小说《迷谷》2006年由作家出版社出版，封底是这样介绍的：“这是一部震撼当代文坛的不可多得的神品”。 温侯廷（老师习惯叫他“侯子”，他则老师“老苏”），老苏教了三、四年的侯子，也是耶鲁中文项目迄今为止，被中文老师们视为尚无后来者可超越的 “最高标杆”的一位天才型的优秀学生。 在校期间，温侯廷就把耶鲁人文艺术科目几乎所有最高难的项都得遍了— 他曾获耶鲁音乐学院的“最佳作曲”（老苏曾陪他一起接受这个奇特却难得的赏 - 音乐学院室内乐队专门为他的八分钟交响诗作品作实况表演录音）；同时又获“全美最牛”的耶鲁英文系的“英文写作”；但是，他更为“显山露水”的，却是他在中文学习上的非凡能力。 他曾是2007年获中国大学生辩论赛冠军的三位主辩手之一，谢霆锋背后的故事在央视那个“春晚”的舞台上妙语连珠，把李贺诗倒背如流，打败、韩国一众欧亚辩手，一时间成为当年度CCTV一再热播的明星（至今上网搜“耶鲁中文辩论”，还可以看到众多他和耶鲁同伴的风光视频）。 因为把“知青文学”当作他的本科毕业论文题目，《迷谷》成为论述重点，他于是开始尝试翻译《迷谷》的章节。他最初的翻译章节，苏炜老师传给一、两位著名汉学家友人审阅后大受赞誉，“这位 Austin Woerner 的中翻英水平了得，我看他翻得比某某著名翻译家还好！” 大学河边分校于是专为他设了一个翻译学金，邀请他到大学开一个翻译，同时完成《迷谷》全书的基本翻译。与此同时，温侯廷的高超中翻英水平却因偶然，被北岛、刘禾、李陀等人发现了，把他 “拦劫” 到他们主编的“今天诗系列”的翻译运作里。 他只好先放下《迷谷》，率先在美国翻译出版了《欧阳江河诗选》。同时，他又担任起中英双语的《天南》纯文学的英文版主编（可惜不久前休刊了）。 这都发生在他刚刚自耶鲁毕业不久的2010年前后。他在一边完成《迷谷》翻译的同时，一边修读纽约“The New School”大学的英文写作硕士学位（MFA），同时也把他一再推倒重译、数易其稿的《迷谷》全书完成稿，通过出版经纪人，向美国各大出版社推荐。 从下面英文评介《迷谷》的文字里，有书评人已经注意到温侯廷在《迷谷》里独创的“迷谷式”英语文体，“本文温侯廷类比于马克·吐温的著作《哈克贝利·费恩历险记》中当地方言土语的语言特点，将流散户的方言原汁原味地翻译出来，而这样朴实平白的方言，也非常直观地塑造出《迷谷》中那些非主流的人物形象。” 只有苏炜这位原著作者才深知：描写海南岛热带雨林中的世相传奇的《迷谷》，其汉语书写中夹杂粤语、客家话、山地土话加上混杂的套话，全书翻译的过程有多！ 老苏和“侯子”为此所作的各种漫长而密集、或者手舞足蹈或者连画带唱的沟通交流，这里就难以一一细述了。 2009年夏，温侯廷还曾为《迷谷》的翻译，特意跟老苏回了一趟当年老苏下乡的海南岛，在《迷谷》里的“巴灶山”（纱帽岭）下的山村和我一起跟老乡亲们汲山泉、啃木薯。 完全可以这样说，《迷谷》的翻译过程，就是一个全新的英语文体的再创作过程，也是苏炜和温侯廷一起穿越迷谷、经历文学的过程。 2009年《迷谷》温侯廷和苏炜一起回到下乡的海南山村，在知青时代的老井留影，并同赏了山泉井水 近两年，《迷谷》的翻译完成稿在师友和出版家手中流传，几乎人读人爱 ，“Austin 翻得太棒了！我们读着读着就忘记了这是翻译小说， 像读着一本精彩的原版英文小说一样！” 好几位读完英译书稿的耶鲁毕业同学如是说。 其实 《迷谷》的英文出版持续被冷遇，与作品本身的赞誉并不同步，此书英译稿由经纪人送到美国各大商业出版社后，除了翻译水平依然受到肯定之外，却到一再的冷遇。 基于书籍市场的商业考量，大体的原因无非是：英文翻译的中国虚构小说（Fiction）本来就读者面狭小，市场空间不大，相类的知青体裁长篇已出版过《狼图腾》等几本，所以出版价值不大。 两三年之间，《迷谷》英译本在几大商业出版社间游走了一圈，最后，却被眼光独到的这家“非主流”的“小啤酒出版社”看上了。出版的整个过程堪称顺利、流畅。《迷谷》的中文写作前后历时六、七年，温侯廷的《迷谷》英译过程，也同样前后历时六、七年。 对于苏炜自己，自然为《迷谷》终于换成另一种文字面世而高兴，但更为忘年知己好友“侯子”——温侯廷（Austin Woerner），近十年付出的非凡努力终于被呈现、被承认，而感到欢欣鼓舞、万幸和安慰！ 长篇《迷谷》的英译甫一出版，立即受到英语读者的好评肯定，盖因英译《迷谷》的译笔“靠谱”出彩，精湛到位也！ 说实在的，有好长一段时间，苏炜真的有个心病：他怕耗损了“侯子”最宝贵的青春时光的这个精彩译本最后出版无着，可想作为老师，老苏内心将会为此背负永久的罪疚！ 7月25日召开长篇小说《迷谷》英译本的纽约新书发布会,更多其间的精彩故事，苏炜、温侯廷两位作者，会亲临现场，为大家分享！ 苏炜，中国旅美作家、家，现任教于美国耶鲁大学，曾任耶鲁东亚系中文部负责人。中曾下乡海南岛农垦兵团十年（1968-1978）。1978年进入中山大学中文系，获学士学位。1982年赴美留学，获大学文学硕士。后在哈佛大学费正清东亚研究中心担任研究助理。1986年回国工作，任职中国社会科学院文学研究所。1990年后定居美国。 曾出版长篇小说《渡口，又一个早晨》（1982，广州《花城》）、《迷谷》（1999 ，台北尔雅出版社；2006，作家出版社）、《米调》（2007，广州花城出版社），《米调》曾被评入“2004年中国最佳小说排行榜”，《磨坊的故事》（2016，美国南方出版社）；短篇小说集《远行人》（1988，十月文艺出版社）、学术随笔集《西洋镜语》（1988，浙江文艺出版社）；散文集《独自面对》（2003，上海三联出版社），《站在耶鲁上》（2006，台北九歌出版社）, 《走进耶鲁》（2009，凤凰出版社） ；交响叙事合唱——知青组歌《岁月甘泉》歌词（2008，广州太平洋音像公司），歌剧剧本《铁汉金钉》（2011，《中国作家》），《天涯晚笛——听张充和讲故事》（2012，大山出版社；2013，广西师范大学出版社，《天涯晚笛》被新浪、凤凰、文汇、新华等网评入“2013中国好书榜”），古体诗词集《衮雪庐诗稿》（2015，广东人民出版社）等。 ............ 【留美学子】的 读者文摘 第 1207 期 原创精选 篇篇出彩 仰望星空、脚踏实地返回搜狐，查看更多 本文由来源于325棋牌 325游戏中心唯一官方网站 |